1
00:00:06,175 --> 00:00:07,455
Στην ποινική δικαιοσύνη
σύστημα,

2
00:00:07,710 --> 00:00:09,379
σεξουαλικά αδικήματα

3
00:00:09,412 --> 00:00:11,547
θεωρούνται
ιδιαίτερα αποτρόπαιο.

4
00:00:11,581 --> 00:00:14,251
Στη Νέα Υόρκη,
οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ

5
00:00:14,285 --> 00:00:16,120
που ερευνούν
αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα

6
00:00:16,153 --> 00:00:17,488
είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας

7
00:00:17,522 --> 00:00:19,557
γνωστό ως
της Ειδικής Μονάδας Θυμάτων.

8
00:00:19,591 --> 00:00:21,426
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

9
00:00:22,761 --> 00:00:24,763
Υπόθεση 1708.

10
00:00:24,797 --> 00:00:26,832
Η καταγγέλλουσα είναι η Μία Μαρίνο,

11
00:00:26,865 --> 00:00:29,669
ο φερόμενος ως δράστης,
Ίθαν Χάρτλεϊ.

12
00:00:29,703 --> 00:00:31,371
Αποκρινόμενος.

13
00:00:31,405 --> 00:00:33,141
- Συγγνώμη;
- Όχι δράστης.

14
00:00:33,174 --> 00:00:35,176
Αποκρινόμενος.

15
00:00:36,311 --> 00:00:39,215
- Ερωτώμενος.
- Ίθαν Χάρτλεϊ.

16
00:00:39,248 --> 00:00:41,383
Μία, μπορείς να το πεις στο δικαστήριο
τι έγινε

17
00:00:41,417 --> 00:00:45,054
τη νύχτα
της 9ης Δεκεμβρίου 2017;

18
00:00:46,723 --> 00:00:51,162
Ο Ίθαν κι εγώ συναντήσαμε τον καθένα
άλλος σε ένα πάρτι στην πανεπιστημιούπολη.

19
00:00:52,864 --> 00:00:55,467
Είχαμε και οι δύο πολύ να πιούμε.

20
00:00:56,735 --> 00:00:59,605
Αποφασίσαμε να επιστρέψουμε
στον κοιτώνα μου.

21
00:01:00,706 --> 00:01:02,475
Και ε...

22
00:01:02,508 --> 00:01:03,710
Υπομονή.

23
00:01:03,744 --> 00:01:05,179
τι μου λες,
Τερέζα;

24
00:01:05,212 --> 00:01:07,214
Αυτό... ότι η ανιψιά μου βιάστηκε;

25
00:01:07,248 --> 00:01:09,584
- Πότε;
- Δεκέμβριος.

26
00:01:09,617 --> 00:01:10,585
Ήταν μεθυσμένη,
ξύπνησε,

27
00:01:10,618 --> 00:01:12,254
το αγόρι ήταν από πάνω της.

28
00:01:12,287 --> 00:01:14,190
Ήταν ένα χάος.
Ένα πλήρες χάος.

29
00:01:14,223 --> 00:01:15,458
Δεκέμβριος;

30
00:01:15,491 --> 00:01:16,768
Γιατί δεν μου το είπες
σχετικά με αυτό;

31
00:01:16,792 --> 00:01:18,262
Το πανεπιστήμιο το χειρίζεται.

32
00:01:18,295 --> 00:01:19,463
Υπάρχει ακρόαση αυτή τη στιγμή.

33
00:01:19,496 --> 00:01:20,840
Η Μία δεν ήθελε
εμπλεκόταν η αστυνομία.

34
00:01:20,864 --> 00:01:22,432
Η Μία δεν ήθελε
εμπλέκεται η αστυνομία;

35
00:01:22,466 --> 00:01:24,511
Είναι 18 χρονών, Τερέζα.
Έπρεπε να με καλέσεις.

36
00:01:24,535 --> 00:01:25,679
Προσπαθώ να εμπιστευτώ
την κρίση της.

37
00:01:25,703 --> 00:01:26,904
Γίνε καλύτερος γονιός.

38
00:01:26,937 --> 00:01:29,408
- Να είσαι καλύτερος γονιός από ποιον;
- Η μαμά και ο μπαμπάς;

39
00:01:29,441 --> 00:01:32,378
Το ξέρει ο Τόνυ
σχετικά με αυτό;

40
00:01:32,411 --> 00:01:33,680
Όχι.

41
00:01:33,713 --> 00:01:36,483
Δεν είναι σαν να μιλάμε.
Έχουμε χωρίσει 15 χρόνια.

42
00:01:36,516 --> 00:01:37,885
Είναι ακόμα ο πατέρας της Μία,
Τερέζα.

43
00:01:37,918 --> 00:01:38,886
Και είμαι ο θείος της.

44
00:01:38,919 --> 00:01:41,222
Είμαι μπάτσος, για όνομα του Θεού.

45
00:01:41,255 --> 00:01:43,225
Πού είναι αυτή η ακρόαση;
Είναι κάπου στην πανεπιστημιούπολη;

46
00:01:43,258 --> 00:01:44,502
Δεν σε θέλω
κάνει τα πράγματα χειρότερα.

47
00:01:44,526 --> 00:01:45,670
Τότε γιατί το έκανες
να με καλέσει;

48
00:01:45,694 --> 00:01:47,697
Επειδή...

49
00:01:47,730 --> 00:01:49,165
Φοβάμαι μέχρι θανάτου.

50
00:01:49,199 --> 00:01:50,633
Δεν αφήνουν τους γονείς να μπουν.

51
00:01:50,666 --> 00:01:53,237
Η Μία είναι μόνη και μιλάει
υπόκεινται σε σεξουαλική επίθεση

52
00:01:53,270 --> 00:01:55,506
σε ένα δωμάτιο γεμάτο αγνώστους.

53
00:01:55,539 --> 00:01:57,140
Είμαι εδώ τώρα.

54
00:01:59,877 --> 00:02:02,247
Ποιος είναι λοιπόν αυτό το κάθαρμα;

55
00:02:02,280 --> 00:02:04,583
Καθόμασταν στο κρεβάτι της.

56
00:02:04,617 --> 00:02:05,818
Φιλιόμασταν.

57
00:02:05,851 --> 00:02:08,855
Φιλιόμασταν και οι δύο.

58
00:02:08,888 --> 00:02:10,257
Η Μία συναίνεσε σε αυτό;

59
00:02:10,290 --> 00:02:11,891
Δεν τραβήχτηκε μακριά.

60
00:02:11,925 --> 00:02:13,561
Με φίλησε πίσω.

61
00:02:13,594 --> 00:02:15,296
Και μετά είχες
σεξουαλική επαφή

62
00:02:15,330 --> 00:02:17,432
αυτό δεν ήταν συναινετικό.

63
00:02:19,368 --> 00:02:21,570
δεν θυμάμαι.

64
00:02:21,603 --> 00:02:23,973
Αλλά εγώ... είμαι σίγουρος ότι δεν θα το έκανα ποτέ
βιάσει κανέναν.

65
00:02:24,006 --> 00:02:26,209
Dean Baldwin,
παραλείψατε ένα

66
00:02:26,243 --> 00:02:27,286
των ερωτήσεων που υποβλήθηκαν.

67
00:02:27,310 --> 00:02:28,646
Το έκανα;

68
00:02:28,679 --> 00:02:30,281
Στην κα Μαρίνο
αρχική δήλωση,

69
00:02:30,314 --> 00:02:31,682
ισχυρίζεται ότι δεν συναίνεσε,

70
00:02:31,715 --> 00:02:34,553
αλλά αργότερα είπε
δεν θυμόταν.

71
00:02:34,586 --> 00:02:38,624
Μία, έκανες ή όχι
δίνω καταφατική συγκατάθεση;

72
00:02:40,360 --> 00:02:41,761
Προχώρα και απάντησε, Μία.

73
00:02:41,794 --> 00:02:43,364
Πες τους αυτό που μου είπες.

74
00:02:44,865 --> 00:02:47,200
Όχι, δεν το έκανα.

75
00:02:49,371 --> 00:02:50,705
Έχοντας εξετάσει τα στοιχεία,

76
00:02:50,738 --> 00:02:52,908
Είμαι έτοιμος να φτιάξω
την αποφασιστικότητά μου.

77
00:02:52,941 --> 00:02:57,313
Βρίσκω τον ερωτώμενο,
Ethan Hartley, υπεύθυνος.

78
00:02:57,346 --> 00:02:58,615
Περίμενε, τι;

79
00:02:58,648 --> 00:03:00,284
Υπόκειται σε αναστολή
για ένα χρόνο,

80
00:03:00,317 --> 00:03:01,851
ισχύουν άμεσα.

81
00:03:01,885 --> 00:03:04,455
Πρέπει να ετοιμάσεις τον κοιτώνα σου
και να εκκενωθεί η σχολική περιουσία

82
00:03:04,489 --> 00:03:05,790
έως τις 5:00 μ.μ. σήμερα.

83
00:03:05,823 --> 00:03:07,959
Όχι, αλλά... αλλά δεν...

84
00:03:07,993 --> 00:03:09,461
Σκύλα.

85
00:03:09,495 --> 00:03:11,297
Τι... τι...
Τι λέει;

86
00:03:11,330 --> 00:03:13,800
Εσύ... δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό!

87
00:03:15,502 --> 00:03:17,605
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει!

88
00:03:19,673 --> 00:03:21,442
Γεια, η Μία είναι εδώ.

89
00:03:21,475 --> 00:03:23,678
- Γεια, τι έγινε;
- Μαμά, θείος Σόνι...

90
00:03:23,712 --> 00:03:24,913
Ωχ, δεν πειράζει.

91
00:03:24,946 --> 00:03:26,348
Όχι, δεν είναι.

92
00:03:26,381 --> 00:03:28,651
Τον ανέστειλαν
για ένα χρόνο.

93
00:03:28,684 --> 00:03:30,320
Ήταν τόσο θυμωμένος.

94
00:03:30,353 --> 00:03:32,054
Φώναξε και...

95
00:03:32,087 --> 00:03:33,857
Και με απείλησε.

96
00:03:35,592 --> 00:03:38,363
- Θα το φροντίσω αυτό.
-Τι θα κάνεις;

97
00:03:38,396 --> 00:03:39,873
Τι θα έκανα
στην πρώτη θέση.

98
00:03:39,897 --> 00:03:42,901
Άνοιξε αστυνομική έρευνα
και συλλάβουν αυτόν τον γιο της σκύλας.

99
00:03:49,343 --> 00:03:56,551
*

100
00:04:33,629 --> 00:04:35,631
Αυτή η υπόθεση είναι περίπλοκη,

101
00:04:35,664 --> 00:04:36,808
και θέλουμε απλώς να βεβαιωθούμε

102
00:04:36,832 --> 00:04:37,977
που δεν μας λείπει
οτιδήποτε.

103
00:04:38,001 --> 00:04:39,869
Τι κοιτάμε;

104
00:04:39,903 --> 00:04:41,681
Η σεξουαλική παρενόχληση συνέβη
πριν από τρεις μήνες

105
00:04:41,705 --> 00:04:42,940
στο Πανεπιστήμιο Hudson.

106
00:04:42,973 --> 00:04:44,975
Το θύμα δεν πήγε ποτέ
στην αστυνομία.

107
00:04:45,009 --> 00:04:46,487
Ο χειρισμός του έγινε εσωτερικά
από το σχολείο.

108
00:04:46,511 --> 00:04:47,713
Άρα δεν υπάρχει κιτ βιασμού.

109
00:04:47,746 --> 00:04:49,481
Ξέρεις,
ανεκπαίδευτοι ερευνητές,

110
00:04:49,515 --> 00:04:50,949
αλλά το Πανεπιστήμιο Hudson

111
00:04:50,982 --> 00:04:52,652
βρήκε τον μαθητή
υπεύθυνη.

112
00:04:52,685 --> 00:04:54,153
Ο τύπος τέθηκε μόνο σε αναστολή.

113
00:04:54,186 --> 00:04:55,855
Για ένα χρόνο.
Και έκανε απειλές.

114
00:04:55,888 --> 00:04:57,791
Νομίζω ότι είναι ένας κίνδυνος
στο θύμα.

115
00:05:01,028 --> 00:05:04,866
Ποιος, πλήρης αποκάλυψη,
είναι, εμ...

116
00:05:04,899 --> 00:05:07,001
Είναι η 18χρονη ανιψιά μου.

117
00:05:08,003 --> 00:05:09,405
Καλό να γνωρίζουμε.

118
00:05:09,439 --> 00:05:10,406
Κάτι άλλο;

119
00:05:10,440 --> 00:05:12,576
Ναι, την πιστεύω.

120
00:05:12,609 --> 00:05:14,144
Και το σχολείο το έκανε επίσης.

121
00:05:14,177 --> 00:05:14,978
Καλά.

122
00:05:15,011 --> 00:05:16,713
Αλλά παρά την Betsy DeVos,

123
00:05:16,747 --> 00:05:19,116
Το "Enough Is Enough" της Νέας Υόρκης
ο νόμος είναι ακόμα στα βιβλία;

124
00:05:19,150 --> 00:05:20,518
Είναι.

125
00:05:20,552 --> 00:05:21,929
Κάτω από τον τίτλο IX,
το σχολείο χρειάζεται μόνο

126
00:05:21,953 --> 00:05:23,522
υπεροχή των αποδεικτικών στοιχείων
να καταδικάσει.

127
00:05:23,556 --> 00:05:24,866
Το κράτος χρειάζεται
πέρα από εύλογη αμφιβολία.

128
00:05:24,890 --> 00:05:26,659
- Το καταλαβαίνουμε.
- Καλά.

129
00:05:26,692 --> 00:05:28,094
Έχω ακούσει αρκετά.

130
00:05:29,128 --> 00:05:31,097
- Αυτό είναι;
- Φεύγεις;

131
00:05:31,130 --> 00:05:32,633
Πάω να σε πάρω
κλήτευση

132
00:05:32,667 --> 00:05:34,068
για τα πρακτικά του δικαστηρίου.

133
00:05:34,101 --> 00:05:35,879
Είναι μια αρχή μέχρι να μπορέσεις
πάρε μου αρκετά στοιχεία

134
00:05:35,903 --> 00:05:37,104
να κατηγορήσει τον βιασμό.

135
00:05:40,241 --> 00:05:41,443
Υπολοχαγός.

136
00:05:41,477 --> 00:05:44,046
Ντετέκτιβ Καρίσι, λυπάμαι
τι συνέβη στην ανιψιά σου.

137
00:05:48,118 --> 00:05:50,921
Έτσι είναι εδώ που μου λέτε
Είμαι εκτός υπόθεσης;

138
00:05:50,954 --> 00:05:52,624
Επισήμως, ναι.

139
00:05:56,728 --> 00:05:58,598
Και ανεπίσημα...

140
00:06:00,633 --> 00:06:02,603
Μην το χαλάς.

141
00:06:03,937 --> 00:06:05,906
Ευχαριστώ, Υπολοχαγός.

142
00:06:07,140 --> 00:06:08,643
- Σύμβουλος.
- Γεια, ντετέκτιβ.

143
00:06:08,676 --> 00:06:10,712
Μίλησα με τον Antonio Dawson
σήμερα το πρωί.

144
00:06:10,745 --> 00:06:11,913
Στέλνει τους χαιρετισμούς του.

145
00:06:11,946 --> 00:06:13,248
Εντάξει, αυτός είναι ο άνθρωπός μου.

146
00:06:13,281 --> 00:06:15,584
- Πες του ότι είπα γεια.
- Θα το κάνω.

147
00:06:19,756 --> 00:06:20,990
Είστε δύο φίλοι τώρα;

148
00:06:21,024 --> 00:06:22,960
Φαίνεται εντάξει φίλε.

149
00:06:22,993 --> 00:06:24,995
Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψει
στο Σικάγο.

150
00:06:26,531 --> 00:06:30,268
Δεν φταίει ο Μπάρμπα
τράβηξε την πρίζα σε εκείνο το μωρό.

151
00:06:30,301 --> 00:06:31,670
Απλώς λέγοντας.

152
00:06:36,075 --> 00:06:37,878
Υπολοχαγός Μπένσον,

153
00:06:37,911 --> 00:06:39,246
χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.

154
00:06:39,279 --> 00:06:40,881
- Ο Σόνι σκέφτεται τον κόσμο για σένα.
- Σταμάτα.

155
00:06:40,914 --> 00:06:42,215
Λοιπόν, το συναίσθημα είναι αμοιβαίο.

156
00:06:42,249 --> 00:06:43,761
Φαντάζομαι ναι,
εμπλακεί με αυτό.

157
00:06:43,785 --> 00:06:45,119
Πρέπει να είσαι τόσο απασχολημένος.

158
00:06:45,153 --> 00:06:48,257
Λοιπόν, απλά ελπίζω
Μπορώ να βοηθήσω την κόρη σου.

159
00:06:48,290 --> 00:06:49,925
Μία, λοιπόν,

160
00:06:49,959 --> 00:06:51,761
μπορώ να σου μιλήσω μόνος;

161
00:06:51,794 --> 00:06:54,531
- Συνέβη πριν από τρεις μήνες.
- Δεν είναι πολύ αργά για αυτό;

162
00:06:54,565 --> 00:06:55,666
Όχι, δεν είναι.

163
00:06:55,699 --> 00:06:57,835
Απλώς πείτε στον υπολοχαγό Μπένσον
την αλήθεια.

164
00:06:57,869 --> 00:07:00,237
Ό,τι μπορείς να θυμηθείς.

165
00:07:00,271 --> 00:07:02,106
Καλά.

166
00:07:07,714 --> 00:07:09,182
Δεν ήξερα τόσο καλά τον Ίθαν.

167
00:07:09,215 --> 00:07:12,051
Ήταν περισσότερο φίλοι
με τη συγκάτοικο μου, τη Ρενάτα.

168
00:07:12,085 --> 00:07:14,288
Αλλά τον κάλεσα στο δωμάτιό μου.

169
00:07:14,321 --> 00:07:16,724
- Δεν πειράζει, εντάξει.
-Θα...

170
00:07:16,757 --> 00:07:17,826
Ναι, δεν πειράζει.

171
00:07:19,094 --> 00:07:20,204
Μια, λοιπόν,
γιατί δεν μου το λες

172
00:07:20,228 --> 00:07:21,730
τι θυμάσαι, εντάξει;

173
00:07:21,763 --> 00:07:23,666
- Εντάξει.
- Πες μου μόνο τι έγινε.

174
00:07:26,936 --> 00:07:29,239
Λοιπόν, καθίσαμε στο κρεβάτι μου.

175
00:07:30,107 --> 00:07:32,175
Φιληθήκαμε μερικές φορές.

176
00:07:33,144 --> 00:07:35,780
Και... και μετά απλά...

177
00:07:35,814 --> 00:07:38,951
Μόλις ανέβηκε από πάνω μου.

178
00:07:38,984 --> 00:07:42,021
Θα μπορούσα...
Μπορούσα να τον νιώσω.

179
00:07:42,989 --> 00:07:45,992
Ήταν έτοιμος.

180
00:07:47,662 --> 00:07:49,263
Αλλά δεν ήσουν;

181
00:07:49,296 --> 00:07:50,632
Όχι.

182
00:07:52,033 --> 00:07:53,168
Έγινε τόσο γρήγορα.

183
00:07:53,201 --> 00:07:55,838
Έβαλε τη γλώσσα του στο στόμα μου.

184
00:07:55,871 --> 00:07:57,105
Έπνιγα.

185
00:07:57,139 --> 00:07:59,609
Τον έσπρωξα μακριά, αλλά...

186
00:07:59,643 --> 00:08:01,845
αλλά πριν το καταλάβω
τι γινόταν,

187
00:08:01,878 --> 00:08:03,280
ήταν μέσα μου.

188
00:08:04,682 --> 00:08:06,717
Καλά.

189
00:08:06,751 --> 00:08:10,355
Μια, λοιπόν, έκανες...
Τελικά είπες όχι;

190
00:08:12,692 --> 00:08:14,794
Εγώ... νομίζω.

191
00:08:18,165 --> 00:08:23,171
Σίγουρα είπα, "Περίμενε"
και τον έσπρωξα από πάνω μου.

192
00:08:23,204 --> 00:08:24,773
Και μετά απλά...

193
00:08:24,806 --> 00:08:28,043
Τρελάθηκε όλος,
και μόλις έφυγε.

194
00:08:30,045 --> 00:08:32,683
Λοιπόν, αν δεν συναινούσες,

195
00:08:32,716 --> 00:08:35,085
τότε αυτό είναι βιασμός.

196
00:08:39,924 --> 00:08:42,126
Λες γιε μου
μπορεί να συλληφθεί;

197
00:08:42,159 --> 00:08:44,262
Δεν τη βίασε.
Ήταν σιδηρόδρομος.

198
00:08:44,296 --> 00:08:46,064
Απλώς θέλουμε να ρωτήσουμε
μερικές ερωτήσεις.

199
00:08:46,098 --> 00:08:47,232
Κάλεσε την αστυνομία;

200
00:08:47,265 --> 00:08:49,002
σου είπα,
ο θείος της είναι αστυνομικός.

201
00:08:49,035 --> 00:08:50,937
Δεν φτιάχνουμε
τυχόν προκαταλήψεις.

202
00:08:50,970 --> 00:08:52,305
Θέλουμε απλώς να ακούσουμε
Η πλευρά του Ίθαν.

203
00:08:52,338 --> 00:08:53,917
- Είπε στο σχολείο.
- Δεν άκουσαν.

204
00:08:53,941 --> 00:08:55,075
Τον ανέστειλαν.

205
00:08:55,109 --> 00:08:57,713
Έπρεπε να μαζέψει τα πράγματά του
το δωμάτιο του κοιτώνα του.

206
00:08:57,746 --> 00:08:58,379
Του έχουν απαγορευτεί από την πανεπιστημιούπολη.

207
00:08:58,413 --> 00:08:59,748
Δεν μπορεί να πάει ούτε στο μάθημα.

208
00:08:59,781 --> 00:09:01,025
Θα κάνουμε έφεση,
πιστέψτε με.

209
00:09:01,049 --> 00:09:02,350
Λοιπόν, πρέπει να σας ενημερώσουμε

210
00:09:02,383 --> 00:09:04,787
αυτό είναι πλέον ανοιχτό
αστυνομική έρευνα.

211
00:09:04,821 --> 00:09:06,064
Θα καλέσουμε
δικηγόρος αυτή τη φορά.

212
00:09:06,088 --> 00:09:07,423
Αυτό είναι τρελό.

213
00:09:07,456 --> 00:09:09,192
Εγώ... δεν ήθελα καν
να συνδεθεί με τη Μία.

214
00:09:09,226 --> 00:09:10,369
Πήγα μόνο στο δωμάτιό της γιατί

215
00:09:10,393 --> 00:09:11,895
Σκέφτηκα τη Ρενάτα
θα ήταν εκεί.

216
00:09:11,929 --> 00:09:14,165
- Ρενάτα;
- Η συγκάτοικος της Μίας.

217
00:09:14,198 --> 00:09:16,300
Σταμάτα να μιλάς, Ίθαν, τώρα.

218
00:09:17,235 --> 00:09:18,838
Και μπορείτε να φύγετε εσείς οι δύο.

219
00:09:23,844 --> 00:09:25,955
- Είναι οι γονείς του.
- Τι περιμένεις να πουν;

220
00:09:25,979 --> 00:09:28,182
Νομίζω ότι πρέπει
μιλήστε με τον συγκάτοικο

221
00:09:28,215 --> 00:09:29,917
και τηλεφώνησε στην Carisi.

222
00:09:29,951 --> 00:09:31,085
Δεν είναι εκτός αυτής της υπόθεσης;

223
00:09:31,118 --> 00:09:34,122
- Είναι η ανιψιά του.
- Του τηλεφωνώ.

224
00:09:34,156 --> 00:09:35,991
Σοκαρίστηκα όταν άκουσα
τι έκανε ο Ίθαν.

225
00:09:36,024 --> 00:09:37,459
Αυτό είναι τόσο φρικτό για τη Μία.

226
00:09:37,492 --> 00:09:39,495
Ρενάτα πότε σου το είπε
τι είχε συμβεί;

227
00:09:39,528 --> 00:09:40,363
Την επόμενη μέρα.

228
00:09:40,396 --> 00:09:41,831
Όχι, την επόμενη μέρα.

229
00:09:41,865 --> 00:09:43,901
Έκανα σκι στο Βερμόντ
με τους γονείς μου.

230
00:09:43,934 --> 00:09:45,335
- Λοιπόν Δευτέρα;
- Ναι.

231
00:09:45,369 --> 00:09:47,071
Και η RA μας, η Χίλαρι,

232
00:09:47,104 --> 00:09:49,207
μου είπε ότι ο Ίθαν ήταν
στον κοιτώνα.

233
00:09:49,240 --> 00:09:51,276
Τον είδε και τη Μία
φιλιά στο χολ.

234
00:09:51,309 --> 00:09:54,881
Εντάξει, τι ακριβώς
σου είπε η Μία;

235
00:09:54,914 --> 00:09:58,118
Λοιπόν, τη ρώτησα τι Ίθαν
έκανε ακόμη και στο δωμάτιό μας.

236
00:09:58,151 --> 00:09:59,395
Και μετά εκείνη απλά
άρχισε να κλαίει,

237
00:09:59,419 --> 00:10:01,922
και είπε ότι δεν το έκανε
θέλουν να κάνουν σεξ,

238
00:10:01,955 --> 00:10:03,357
και την είχε αναγκάσει.

239
00:10:03,391 --> 00:10:05,526
Εντάξει, αφού τη ρώτησες
για τον Ίθαν,

240
00:10:05,559 --> 00:10:07,528
τότε σου είπε
την βίασαν;

241
00:10:07,561 --> 00:10:09,832
Ναι.

242
00:10:09,865 --> 00:10:11,901
Δεν μπορώ να το πιστέψω ποτέ
βγήκε μαζί του.

243
00:10:11,934 --> 00:10:13,770
Νόμιζα ότι ήταν ένας
από τα ωραία παιδιά.

244
00:10:13,804 --> 00:10:14,905
Μη τοξικό.

245
00:10:16,339 --> 00:10:17,449
λυπάμαι,
Πρέπει να πάω στην τάξη.

246
00:10:17,473 --> 00:10:19,343
- Ναι.
- Βεβαίως, ευχαριστώ.

247
00:10:19,376 --> 00:10:21,545
Οπότε η Μία δεν αποκάλυψε
στον συγκάτοικό της

248
00:10:21,578 --> 00:10:23,481
μέχρι που τη ρώτησαν
για τον Ίθαν.

249
00:10:23,515 --> 00:10:24,783
Και λοιπόν;

250
00:10:24,817 --> 00:10:27,419
- Λοιπόν... δεν...
- Ίσως τίποτα.

251
00:10:27,452 --> 00:10:29,055
- Ή...
- Ή τι, Ρόλινς;

252
00:10:29,088 --> 00:10:31,466
Τι... τι, λες
νομίζεις ότι η ανιψιά μου το έφτιαξε αυτό;

253
00:10:31,490 --> 00:10:33,293
Όχι, δεν είναι
αυτό που λέω.

254
00:10:33,327 --> 00:10:35,329
Αλλά ξέρετε, ξέρουμε και οι δύο
ότι αυτές οι περιπτώσεις

255
00:10:35,362 --> 00:10:36,864
δεν είναι ασπρόμαυρα.

256
00:10:36,897 --> 00:10:38,275
Είναι... είναι παιδιά.
Είναι ανώριμοι.

257
00:10:38,299 --> 00:10:39,567
Σεξουαλικά άπειρος.

258
00:10:39,600 --> 00:10:42,437
Και ρίχνεις το ποτό
στο μείγμα;

259
00:10:42,470 --> 00:10:44,540
-Τι είσαι...
-Τι λες;

260
00:10:46,508 --> 00:10:50,280
Λέω ότι πρέπει να πάρουμε
μια ματιά στις κασέτες του δικαστηρίου.

261
00:10:54,085 --> 00:10:56,988
Είδα τον Ίθαν και τη Μία
στην αίθουσα.

262
00:10:57,021 --> 00:10:58,223
Διακρίνονταν.

263
00:10:58,257 --> 00:11:00,059
- Ποιος είναι αυτός;
- Χίλαρι Μπέικερ.

264
00:11:00,092 --> 00:11:02,194
Είναι η μόνιμος σύμβουλος
στον κοιτώνα της Μίας.

265
00:11:02,227 --> 00:11:04,564
Είδε τη Μία και τον Ίθαν
μαζί.

266
00:11:04,597 --> 00:11:07,367
Ο Ίθαν ήταν αρκετά επιθετικός.

267
00:11:07,400 --> 00:11:09,403
Ήταν στο δωμάτιο
με την πόρτα κλειστή

268
00:11:09,436 --> 00:11:11,072
για μια ώρα περίπου.

269
00:11:11,105 --> 00:11:14,576
Την άκουσες να λέει όχι
ή να καλέσω για βοήθεια;

270
00:11:14,609 --> 00:11:15,477
Όχι.

271
00:11:15,510 --> 00:11:16,478
Αλλά όταν ο Ίθαν έφυγε,

272
00:11:16,511 --> 00:11:17,479
Πήγα στην πόρτα της Μίας.

273
00:11:17,512 --> 00:11:19,348
Ρώτησα αν ήταν καλά.

274
00:11:19,382 --> 00:11:22,151
Είπε ότι χρειαζόταν ένα λεπτό,
έτσι επέστρεψα στο δωμάτιό μου.

275
00:11:22,185 --> 00:11:24,421
Σου το είπε
σε οποιοδήποτε σημείο εκείνο το βράδυ

276
00:11:24,454 --> 00:11:26,090
ότι είχε δεχτεί επίθεση;

277
00:11:26,123 --> 00:11:27,457
Όχι.

278
00:11:27,491 --> 00:11:29,227
Αλλά ίσως είπε
Andy Rayburn,

279
00:11:29,260 --> 00:11:30,896
ο γείτονάς της στον κοιτώνα.

280
00:11:30,929 --> 00:11:34,233
Τον είδα να φεύγει από το δωμάτιό της
το επόμενο πρωί.

281
00:11:34,266 --> 00:11:36,903
Η Mia αναφέρει έναν Andy Rayburn;

282
00:11:36,936 --> 00:11:38,338
Όχι.

283
00:11:38,371 --> 00:11:40,140
Τουλάχιστον, όχι σε μένα.

284
00:11:40,173 --> 00:11:41,541
Μάθετε γιατί.

285
00:11:44,678 --> 00:11:47,448
Συνήθως αστυνομία της πανεπιστημιούπολης
χειρίζονται παράπονα θορύβου.

286
00:11:47,481 --> 00:11:49,318
Απλά είμαστε εδώ
να μιλήσω στον Άντι.

287
00:11:49,351 --> 00:11:51,420
Πρόκειται για τη Μία;

288
00:11:51,453 --> 00:11:53,389
Είναι αυτό.

289
00:11:55,291 --> 00:11:57,093
NYPD.

290
00:12:01,532 --> 00:12:04,436
- Γεια σου.
- Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;

291
00:12:04,469 --> 00:12:07,405
- Εμείς είμαστε η αστυνομία.
- Αυτό είναι χάλια.

292
00:12:07,439 --> 00:12:10,009
Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σας
για τη Mia Morino.

293
00:12:10,043 --> 00:12:11,344
Γιατί;

294
00:12:11,377 --> 00:12:14,014
Γιατί, λέει
ότι τη βίασα κι εγώ;

295
00:12:14,048 --> 00:12:17,584
*

296
00:12:21,522 --> 00:12:22,522
Η Μία μου έστειλε μήνυμα.

297
00:12:23,092 --> 00:12:24,493
Είπε ότι είχε κατάθλιψη

298
00:12:24,526 --> 00:12:25,494
και έπρεπε να μιλήσουμε.

299
00:12:25,527 --> 00:12:27,229
Σχετικά με τι;

300
00:12:27,263 --> 00:12:29,232
Πώς ήταν
ένα τρομερό άτομο.

301
00:12:29,266 --> 00:12:31,668
Ότι για όλα αυτά έφταιγε.
δεν...

302
00:12:31,701 --> 00:12:33,180
Εντάξει, καλά,
μίλησε για τον Ίθαν,

303
00:12:33,204 --> 00:12:35,406
ή είπε
ότι της επιτέθηκαν;

304
00:12:37,241 --> 00:12:38,477
Όχι.

305
00:12:38,510 --> 00:12:39,711
Τότε γιατί μας ρώτησες

306
00:12:39,744 --> 00:12:41,446
αν η Μία έλεγε ότι τη βίασες κι εσύ;

307
00:12:41,480 --> 00:12:43,984
Ο πελάτης μου δεν έκανε τίποτα κακό,
εντάξει;

308
00:12:44,017 --> 00:12:45,218
Είμαστε εδώ για να συνεργαστούμε.

309
00:12:45,251 --> 00:12:46,252
Καλά.

310
00:12:46,286 --> 00:12:48,522
Συνεργάζομαι.
Απαντήστε στην ερώτηση.

311
00:12:48,555 --> 00:12:50,257
Δεν βίασα τη Μία.

312
00:12:50,291 --> 00:12:51,534
Απλώς μείναμε ξύπνιοι
όλη νύχτα μιλώντας.

313
00:12:51,558 --> 00:12:53,061
Σας ρώτησα μόνο αυτό

314
00:12:53,095 --> 00:12:55,097
γιατί άκουσα
κατηγορούσε τον Ίθαν.

315
00:12:55,130 --> 00:12:56,540
Καλά; Είπατε
ήσουν η αστυνομία,

316
00:12:56,564 --> 00:12:58,134
οπότε τρόμαξα.

317
00:12:58,167 --> 00:13:01,070
Μα γιατί δεν το είπες
ο ερευνητής του πανεπιστημίου

318
00:13:01,104 --> 00:13:03,007
ότι ήσουν με τη Μία;

319
00:13:03,040 --> 00:13:05,309
Γιατί κανείς δεν με ρώτησε.

320
00:13:05,342 --> 00:13:07,244
Όπως, δεν ξέρω
ότι δεν την βίασαν.

321
00:13:07,277 --> 00:13:11,149
Προφανώς, αν το ήξερε αυτό,
θα είχε βγει μπροστά.

322
00:13:11,182 --> 00:13:13,285
Ίσως η Μία μόνο
δεν ήθελε να μου πει.

323
00:13:13,319 --> 00:13:15,297
Ίσως απλώς περίμενε
να τουιτάρει «κι εγώ» σχετικά

324
00:13:15,321 --> 00:13:17,289
ή... ή γράψε μια μικρή ιστορία
για το «The New Yorker».

325
00:13:17,323 --> 00:13:18,625
δεν...

326
00:13:20,327 --> 00:13:23,497
Εγώ... σκεφτόμουν
ότι κατάλαβα κορίτσια.

327
00:13:23,531 --> 00:13:26,434
Το έκανα, αλλά κανείς δεν καταλαβαίνει
κορίτσια πια.

328
00:13:26,467 --> 00:13:28,703
Όπως, καθόλου.

329
00:13:28,737 --> 00:13:30,172
Όπως είπε ο Άντι,
τίποτα από αυτά δεν σημαίνει

330
00:13:30,205 --> 00:13:31,540
ότι η Μία δεν δέχτηκε επίθεση.

331
00:13:31,573 --> 00:13:33,352
Άλλος ένας μαθητής
πέρασε τη νύχτα στο δωμάτιό της;

332
00:13:33,376 --> 00:13:35,021
Μη νομίζεις ότι είναι κάτι
έπρεπε να το αναφέρει;

333
00:13:35,045 --> 00:13:36,122
Δεν είναι ασυνήθιστο
για θύμα

334
00:13:36,146 --> 00:13:37,447
να αφήσει έξω μέρος της ιστορίας της.

335
00:13:37,480 --> 00:13:39,016
- Μάλλον ντρεπόταν.
- Εντάξει.

336
00:13:39,050 --> 00:13:40,084
Εντάξει, αρκετά δίκαιο.

337
00:13:40,117 --> 00:13:41,385
Δεν έχετε διώξει πολλά

338
00:13:41,418 --> 00:13:43,721
για επιθέσεις κολεγιακής ηλικίας,
έχεις;

339
00:13:43,755 --> 00:13:45,490
Στην πραγματικότητα, κανένα.

340
00:13:45,523 --> 00:13:49,228
Εντάξει, άρα είναι σπάνια
καθαρή αφήγηση, σωστά;

341
00:13:49,262 --> 00:13:50,729
Μπορεί να υπάρχει αλκοόλ.

342
00:13:50,763 --> 00:13:52,699
Το θύμα μπορεί να αισθάνεται σύγκρουση.

343
00:13:52,732 --> 00:13:54,068
Μπορεί να υπάρξει απώλεια μνήμης.

344
00:13:54,101 --> 00:13:55,402
Είναι... υπάρχει αυτοκατηγορία.

345
00:13:55,435 --> 00:13:56,470
Είναι περίπλοκο.

346
00:13:56,503 --> 00:13:58,806
- Εντάξει.
- Θα ακολουθήσω το παράδειγμά σου.

347
00:13:58,839 --> 00:14:00,175
Θα δώσεις συνέχεια στη Μία;

348
00:14:00,208 --> 00:14:02,210
Ναι, και η RA
και ο συγκάτοικος.

349
00:14:02,243 --> 00:14:03,488
- Άκου, μην ανησυχείς.
- Το καταλαβαίνουμε.

350
00:14:03,512 --> 00:14:05,214
Χρειάζεστε μια θήκη
μπορείτε να ασκήσετε δίωξη.

351
00:14:05,247 --> 00:14:06,524
Χρειάζομαι και μια θήκη
που δεν θα αναπηδήσει

352
00:14:06,548 --> 00:14:07,616
επί πρότασης απόρριψης.

353
00:14:07,649 --> 00:14:08,761
Και δεν θα ήταν κακή ιδέα

354
00:14:08,785 --> 00:14:10,087
να μιλήσω με τον Χάντσον
ερευνητής.

355
00:14:10,120 --> 00:14:11,454
Εντάξει, είμαστε σε αυτό.

356
00:14:15,226 --> 00:14:17,495
- Είναι σε καμπύλη μάθησης.
- Αυτό είναι... υπέροχο.

357
00:14:17,528 --> 00:14:19,398
Ματιά,
Ο Στόουν είναι καλός εισαγγελέας.

358
00:14:19,431 --> 00:14:21,542
Ναι, ίσως στο Σικάγο όταν
ασχολείται με ανθρωποκτονίες.

359
00:14:21,566 --> 00:14:22,802
Αλλά τώρα είναι σε σεξουαλικά εγκλήματα.

360
00:14:22,835 --> 00:14:25,171
Είναι ένας διαφορετικός κόσμος.

361
00:14:25,205 --> 00:14:27,240
Είμαι σίγουρος ότι έχει επίγνωση.

362
00:14:29,210 --> 00:14:32,313
Δεν σου είπα για τον Άντι
γιατί...

363
00:14:32,346 --> 00:14:34,116
Γιατί νόμιζα ότι φαίνομαι
σαν τσούλα, εντάξει;

364
00:14:34,149 --> 00:14:37,385
- Εντάξει.
- Το καταλαβαίνω.

365
00:14:37,419 --> 00:14:40,223
Αλλά, Μία, είπες στον Άντι
ότι αυτό ήταν δικό σου λάθος,

366
00:14:40,256 --> 00:14:41,790
και ξέρεις
ότι δεν είναι, σωστά;

367
00:14:41,824 --> 00:14:42,826
Όχι, είναι.

368
00:14:42,859 --> 00:14:44,328
Τον κάλεσα στο δωμάτιό μου.

369
00:14:44,361 --> 00:14:46,496
- Δεν πειράζει.
- Ναι, ναι!

370
00:14:47,397 --> 00:14:49,267
όλη μου η ζωή,
Προσπάθησα να είμαι καλός,

371
00:14:49,300 --> 00:14:51,236
να κάνει τους ανθρώπους ευτυχισμένους,
όπως η μητέρα μου.

372
00:14:51,269 --> 00:14:54,640
Να... να πουν αυτό που
ήθελε να ακούσει.

373
00:14:54,673 --> 00:14:56,074
Μία...

374
00:14:56,908 --> 00:14:58,845
Μία, τι λες;

375
00:15:04,218 --> 00:15:06,820
Λέτε να...

376
00:15:06,854 --> 00:15:08,223
που είπες στον Ίθαν τι...

377
00:15:08,257 --> 00:15:10,525
Αυτό που νόμιζες
ήθελε να ακούσει;

378
00:15:15,265 --> 00:15:17,500
δεν θυμάμαι.
Καλά;

379
00:15:17,533 --> 00:15:19,136
δεν θυμάμαι.

380
00:15:23,675 --> 00:15:26,211
Δεν θέλω να πάω σε δίκη.

381
00:15:29,182 --> 00:15:30,349
Απογοήτευσα τον θείο μου τον Σόνι.

382
00:15:30,383 --> 00:15:32,451
Δεν έπρεπε ποτέ να του το είχα πει
οτιδήποτε.

383
00:15:35,489 --> 00:15:41,429
*

384
00:15:41,462 --> 00:15:42,864
Λες εσύ
δεν την πιστευεις?

385
00:15:42,898 --> 00:15:44,866
Όχι, το κάνω.

386
00:15:44,900 --> 00:15:46,335
Αλλά μια κριτική επιτροπή μπορεί να μην.

387
00:15:46,368 --> 00:15:48,137
Αυτό το αγόρι τη βίασε.

388
00:15:51,474 --> 00:15:53,644
Τι υποτίθεται
να το πεις στη Μία τώρα;

389
00:15:55,613 --> 00:15:56,947
Ευχαριστώ για τίποτα,
Υπολοχαγός.

390
00:15:56,980 --> 00:15:58,517
Γεια σου, Τερέζα.

391
00:15:59,618 --> 00:16:02,955
Συγγνώμη, η αδερφή μου είναι πολύ...
ιταλική.

392
00:16:02,988 --> 00:16:05,425
Κοίτα, η κόρη της το έκανε
περάσουν από ένα τραύμα.

393
00:16:07,593 --> 00:16:08,795
Αλλά;

394
00:16:09,996 --> 00:16:12,700
Δεν είμαι σίγουρος τι συνέβη
σε εκείνο το δωμάτιο του κοιτώνα έγινε επίθεση,

395
00:16:12,734 --> 00:16:13,935
και ειμαι...

396
00:16:13,968 --> 00:16:16,504
Δεν νομίζω ότι είναι τόσο σίγουρη,
είτε.

397
00:16:17,672 --> 00:16:21,377
Δεν θα τα καταφέρει
ένας πειστικός μάρτυρας, ο Καρίσι.

398
00:16:21,410 --> 00:16:22,511
Γιατί;

399
00:16:22,545 --> 00:16:24,314
Επειδή άφησε έξω μέρη
της ιστορίας της;

400
00:16:24,348 --> 00:16:25,582
Τα θύματα το κάνουν συνέχεια.

401
00:16:25,615 --> 00:16:27,384
Το... βρήκε το σχολείο
αυτό το παιδί είναι υπεύθυνο.

402
00:16:27,417 --> 00:16:30,455
Και εκτός αν ξέρουν
κάτι που δεν κάνουμε,

403
00:16:30,488 --> 00:16:32,690
μπορεί να μην έχουμε περίπτωση.

404
00:16:35,026 --> 00:16:36,462
Υποτίθεται ότι είμαστε χαρούμενοι

405
00:16:36,495 --> 00:16:38,398
γιατί το DA's
δεν καταθέτεις κατηγορίες;

406
00:16:38,431 --> 00:16:40,467
Θέλαμε να σας ενημερώσουμε
αυτοπροσώπως.

407
00:16:40,500 --> 00:16:42,635
- Ξέρουμε.
- Τώρα μπορείς να πας.

408
00:16:42,669 --> 00:16:45,539
- Περίμενε.
- Το κορίτσι παραδέχτηκε ότι είπε ψέματα;

409
00:16:45,573 --> 00:16:47,675
Όχι, όχι, δεν λέμε
ότι είπε ψέματα.

410
00:16:47,709 --> 00:16:49,344
Μόνο που δεν έχουμε
αρκετά στοιχεία

411
00:16:49,378 --> 00:16:50,945
για την άσκηση ποινικής υπόθεσης.

412
00:16:50,979 --> 00:16:53,416
Μαμά, τι διαφορά
κάνει;

413
00:16:53,449 --> 00:16:54,526
Η αστυνομία δεν έχει αρκετό.

414
00:16:54,550 --> 00:16:56,652
Ίσως το σχολείο
θα επανεξετάσει.

415
00:16:56,686 --> 00:16:57,921
Μπορείς να τους πεις;

416
00:16:57,954 --> 00:17:00,824
Το είπαν ήδη
έχετε δικαίωμα σε έφεση.

417
00:17:00,857 --> 00:17:01,934
Δεν θέλω να πάω
εκεί πίσω.

418
00:17:01,958 --> 00:17:02,927
Όλοι νομίζουν ότι είμαι βιαστής.

419
00:17:02,960 --> 00:17:03,961
Μην το λες αυτό, αγάπη μου.

420
00:17:03,995 --> 00:17:05,430
Δεν μπορώ να επιστρέψω στο Hudson,

421
00:17:05,463 --> 00:17:06,474
και κανένα άλλο σχολείο
θα με δεχτεί

422
00:17:06,498 --> 00:17:08,334
όταν μάθουν γιατί έφυγα.

423
00:17:09,602 --> 00:17:11,737
Ήσουν τόσο περήφανος για τον γιο σου,
ο μελλοντικός γιατρός.

424
00:17:11,770 --> 00:17:13,607
Λοιπόν, αυτό δεν συμβαίνει.

425
00:17:14,874 --> 00:17:16,643
Θα πρέπει να το συνηθίσεις.

426
00:17:22,517 --> 00:17:24,653
Τι εννοείς,
δεν κατηγορείται;

427
00:17:24,686 --> 00:17:26,722
Τερέζα, το ξέρω
δεν είναι το καλύτερο αποτέλεσμα,

428
00:17:26,755 --> 00:17:28,691
αλλά η ΔΑ δεν σκέφτεται
έχουμε αρκετά στοιχεία

429
00:17:28,725 --> 00:17:29,926
να πάει σε δίκη.

430
00:17:29,959 --> 00:17:31,861
Λοιπόν, απλά περπατάει;

431
00:17:31,894 --> 00:17:33,531
Την απείλησε!

432
00:17:33,564 --> 00:17:35,366
τι κάνεις
να την προστατέψω;

433
00:17:35,399 --> 00:17:37,401
Μπορούμε να πάρουμε
μια περιοριστική διαταγή.

434
00:17:37,435 --> 00:17:40,772
-Ανασχετική διαταγή;
- Τον θέλω στη φυλακή.

435
00:17:42,842 --> 00:17:45,611
Γιατί έμπλεξες
αν δεν μπορούσες να βοηθήσεις;

436
00:18:01,797 --> 00:18:03,533
Μία, συγγνώμη.

437
00:18:05,068 --> 00:18:06,670
Θα είσαι καλά;

438
00:18:08,005 --> 00:18:09,607
Ναι.

439
00:18:11,609 --> 00:18:14,713
Θείο Σόνι, δεν θέλω
Ο Ίθαν πηγαίνει στη φυλακή

440
00:18:14,746 --> 00:18:16,915
ή περιοριστικό διάταγμα
ή κάτι τέτοιο.

441
00:18:16,948 --> 00:18:18,050
Μία, σε απείλησε.

442
00:18:18,084 --> 00:18:20,753
Ναι, αλλά ήταν αναστατωμένος.

443
00:18:29,163 --> 00:18:31,099
Μία, τι συμβαίνει;

444
00:18:35,571 --> 00:18:39,376
Τι... τι έκανε ο Ίθαν...

445
00:18:39,410 --> 00:18:42,112
Κινήθηκε πολύ γρήγορα,
και δεν ήμουν έτοιμος.

446
00:18:44,449 --> 00:18:45,883
Δεν ήθελα να...

447
00:18:52,725 --> 00:18:54,594
είπα ναι.

448
00:18:57,832 --> 00:18:59,834
Και τότε με ρωτούσε η Ρενάτα
για αυτόν,

449
00:18:59,867 --> 00:19:01,402
και δεν την ήθελα
να είσαι τρελός,

450
00:19:01,436 --> 00:19:02,838
οπότε της είπα ότι με βίασε.

451
00:19:02,871 --> 00:19:04,105
Και μετά πήγε στην RA,

452
00:19:04,139 --> 00:19:05,574
και μετά το σχολείο
ενεπλάκη.

453
00:19:05,607 --> 00:19:06,942
Και μετά δεν μπορούσα
πάρε το πίσω.

454
00:19:06,975 --> 00:19:07,977
λυπάμαι.

455
00:19:08,010 --> 00:19:09,612
- Υπομονή.
- Υπομονή.

456
00:19:15,018 --> 00:19:16,787
Τι... τι λες;

457
00:19:19,891 --> 00:19:22,995
Εσύ... μου λες
ότι είπες ψέματα;

458
00:19:23,028 --> 00:19:24,430
Στο σχολείο;
Στην αστυνομία;

459
00:19:24,464 --> 00:19:25,507
Ξέρεις πόσο σοβαρό
αυτό είναι;

460
00:19:25,531 --> 00:19:27,734
- Λυπάμαι!
- Μία!

461
00:19:27,768 --> 00:19:30,103
Δεν είμαι εγώ
θα έπρεπε να ζητήσεις συγγνώμη.

462
00:19:30,136 --> 00:19:31,805
Είναι ο Ίθαν.

463
00:19:31,838 --> 00:19:34,876
Δεν... δεν σκέφτηκα ποτέ
τα πράγματα θα πήγαιναν ως εδώ.

464
00:19:34,909 --> 00:19:37,612
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έπαιρνε
διώχθηκε από το σχολείο.

465
00:19:39,948 --> 00:19:41,750
λυπάμαι.

466
00:19:41,784 --> 00:19:43,887
Του κατέστρεψα τη ζωή.
Δεν ξέρω τι να κάνω.

467
00:19:43,920 --> 00:19:45,922
Τι κάνεις;

468
00:19:45,955 --> 00:19:47,958
Το κάνεις σωστό.
Αυτό είναι... αυτό κάνετε.

469
00:19:47,992 --> 00:19:49,527
Με καταλαβαίνεις;

470
00:19:51,762 --> 00:19:53,499
Καλά.

471
00:19:54,165 --> 00:19:56,902
- Εντάξει, άκου.
- Άκουσε.

472
00:19:56,935 --> 00:19:59,171
Έκανες λάθος.

473
00:19:59,205 --> 00:20:01,608
το καταλαβαίνω.

474
00:20:01,641 --> 00:20:03,777
Αλλά μπορείτε να το διορθώσετε αυτό.

475
00:20:03,811 --> 00:20:05,012
Εντάξει;

476
00:20:05,045 --> 00:20:06,814
Μπορείτε να το διορθώσετε.

477
00:20:09,551 --> 00:20:11,019
Θα είναι εντάξει.

478
00:20:11,986 --> 00:20:19,029
*

479
00:20:19,963 --> 00:20:22,533
Ακριβώς επειδή ο Στόουν δεν το κάνει
Νομίζω ότι έχουμε αρκετά στοιχεία,

480
00:20:22,566 --> 00:20:24,669
μπορούμε να συνεχίσουμε να ερευνούμε.

481
00:20:24,702 --> 00:20:25,937
- Ναι.
- Ναι, ίσως.

482
00:20:27,271 --> 00:20:28,807
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
η αδερφή μου μάλλον δεν είναι ποτέ

483
00:20:28,841 --> 00:20:30,208
θα μου ξαναμιλησει.

484
00:20:30,242 --> 00:20:31,209
Απλώς προσπαθούσες
για να τη βοηθήσω.

485
00:20:31,243 --> 00:20:32,678
Πρέπει να το ξέρει.

486
00:20:32,711 --> 00:20:35,682
Λοιπόν, προφανώς
δεν γνώρισα ποτέ την αδερφή μου.

487
00:20:35,715 --> 00:20:37,918
Γειά σου;

488
00:20:37,952 --> 00:20:39,654
Μία.

489
00:20:39,687 --> 00:20:41,889
Υπομονή.
Τι συνέβη;

490
00:20:43,091 --> 00:20:45,260
Εντάξει, μείνε εκεί που είσαι.
Εγώ... Είμαι στο δρόμο μου.

491
00:20:45,293 --> 00:20:47,262
-Τι συμβαίνει;
- Δεν θα μου πει.

492
00:20:47,295 --> 00:20:48,998
Έρχομαι μαζί σου.

493
00:20:50,567 --> 00:20:51,701
Τι συνέβη;

494
00:20:51,734 --> 00:20:53,270
- Την βίασαν ξανά.
- Τι;

495
00:20:53,303 --> 00:20:55,539
- Από ποιον;
- Δεν θα μου πει.

496
00:20:59,811 --> 00:21:01,722
- Εντάξει, Μία, άσε...
- Ας σε πάμε σε ένα νοσοκομείο.

497
00:21:01,746 --> 00:21:03,983
- Πρέπει να σου μιλήσω.
- Μόνος.

498
00:21:05,250 --> 00:21:07,620
Ναι, Ρενάτα,
ας βγούμε έξω.

499
00:21:10,724 --> 00:21:12,860
Μία, τι έγινε;

500
00:21:12,894 --> 00:21:14,328
Προσπάθησα να το κάνω σωστά.

501
00:21:14,361 --> 00:21:16,598
Ζήτησα από τον Ίθαν να έρθει.

502
00:21:16,631 --> 00:21:18,901
Ζήτησα συγγνώμη.

503
00:21:22,237 --> 00:21:24,040
Αλλά είπε ότι ήταν πολύ αργά.

504
00:21:25,308 --> 00:21:28,045
Με έσπρωξε στο κρεβάτι και...

505
00:21:29,914 --> 00:21:31,782
Με βίασε.

506
00:21:38,157 --> 00:21:40,627
Όταν τελείωσε, είπε:

507
00:21:40,660 --> 00:21:43,731
«Τώρα ξέρεις τι βιασμό
πραγματικά αισθάνομαι».

508
00:21:47,701 --> 00:21:50,104
Προσπάθησα να κάνω αυτό που είπες,
Ο θείος Σόνι.

509
00:21:50,138 --> 00:21:51,773
Εγώ... Προσπάθησα, πραγματικά το έκανα.

510
00:21:51,806 --> 00:21:53,643
- Ξέρω, ξέρω.
- Ξέρω ότι το έκανες, το ξέρω.

511
00:21:53,676 --> 00:21:56,045
Και τώρα κανείς
θα με πιστέψει.

512
00:21:59,916 --> 00:22:01,060
Ναι, θα το κάνουν.
Ναι, θα το κάνουν.

513
00:22:01,084 --> 00:22:02,318
Επειδή...

514
00:22:02,352 --> 00:22:03,888
Γιατί δεν είμαστε
θα πω οτιδήποτε

515
00:22:03,921 --> 00:22:06,023
για το τι πραγματικά συνέβη
την πρώτη φορά.

516
00:22:09,995 --> 00:22:11,063
Καταλαβαίνετε;

517
00:22:11,096 --> 00:22:13,099
Δεν θα πούμε τίποτα,
εντάξει;

518
00:22:18,372 --> 00:22:20,074
λυπάμαι.

519
00:22:34,124 --> 00:22:36,564
Ο μόνος λόγος που είμαστε εδώ είναι
γιατί ο πελάτης μου είναι αθώος.

520
00:22:37,127 --> 00:22:38,372
- Θέλει να καθαρίσει το όνομά του.
- Ακούμε.

521
00:22:38,396 --> 00:22:39,363
Δεν βίασα τη Μία.

522
00:22:39,397 --> 00:22:40,431
Κάναμε σεξ.

523
00:22:40,464 --> 00:22:42,935
Περιμένεις λοιπόν να πιστέψουμε
έκανε συναινετικό σεξ

524
00:22:42,968 --> 00:22:44,680
με έναν άντρα που της επιτέθηκε
πριν από τρεις μήνες.

525
00:22:44,704 --> 00:22:45,981
Δεν τη βίασα πριν,
είτε.

526
00:22:46,005 --> 00:22:48,675
- Με στήνει.
- Γιατί;

527
00:22:48,709 --> 00:22:49,943
Τι εννοείς;

528
00:22:49,976 --> 00:22:51,153
Λοιπόν, το πανεπιστήμιο
την πίστεψε.

529
00:22:51,177 --> 00:22:52,212
Σε ανέστειλαν.

530
00:22:52,245 --> 00:22:53,681
Γιατί να σε στήσει;

531
00:22:53,715 --> 00:22:54,982
Δεν ξέρω.

532
00:22:55,016 --> 00:22:56,951
Ήταν τσαντισμένη
Δεν πήγα φυλακή;

533
00:22:56,984 --> 00:22:59,387
Κοίτα, σου λέω,
όλο αυτό το πράγμα ήταν μια ρύθμιση.

534
00:22:59,421 --> 00:23:00,155
Μου έστειλε μήνυμα.

535
00:23:00,188 --> 00:23:01,957
Μου ζήτησε να έρθω
στον κοιτώνα της.

536
00:23:01,990 --> 00:23:05,328
Άρα ήσουν μόνος
πίσω από κλειστές πόρτες

537
00:23:05,361 --> 00:23:07,263
με μια κοπέλα
ποιος κατηγόρησε;

538
00:23:07,296 --> 00:23:09,700
- Ο πελάτης μου είναι ηλίθιος.
- Δεν είναι βιαστής.

539
00:23:09,734 --> 00:23:11,068
Ναι, συνεχίζεις να το λες αυτό.

540
00:23:11,101 --> 00:23:13,071
Είπε ότι ήθελε
να κάνεις σεξ μαζί μου.

541
00:23:13,104 --> 00:23:14,305
Ότι ένιωθε άσχημα.

542
00:23:14,339 --> 00:23:16,407
Α, έτσι είναι αυτό
συγγνώμη σεξ τώρα;

543
00:23:16,441 --> 00:23:19,411
Ξέρεις, δεν αισθάνομαι
πολλή καλή θέληση εδώ.

544
00:23:19,445 --> 00:23:20,379
Είμαι νέος στο SVU.

545
00:23:20,412 --> 00:23:22,715
Αλλά καταλαβαίνω ότι κανείς
απλώς ομολογεί τον βιασμό.

546
00:23:22,749 --> 00:23:25,385
Είναι πολύ εύκολο να το αρνηθεί κανείς
ή πες ότι το ήθελε.

547
00:23:25,418 --> 00:23:27,230
Αυτό που περιμένω να ακούσω
είναι μια εκδοχή της ιστορίας

548
00:23:27,254 --> 00:23:29,257
αυτό με κάνει να σε πιστεύω
πάνω της.

549
00:23:29,290 --> 00:23:30,258
Και ειλικρινά,
αυτό δεν συμβαίνει.

550
00:23:30,291 --> 00:23:31,425
Τι θέλετε;

551
00:23:31,459 --> 00:23:33,395
- Θέλω την αλήθεια.
- Θύμωσες.

552
00:23:33,428 --> 00:23:34,730
Ήθελες εκδίκηση.
Το καταλαβαίνω.

553
00:23:34,764 --> 00:23:35,865
Έκανες λάθος

554
00:23:35,898 --> 00:23:37,008
και έκανε κάτι
τώρα μετανιώνεις.

555
00:23:37,032 --> 00:23:39,402
Εντάξει, καλή προσπάθεια.

556
00:23:39,435 --> 00:23:42,005
Αν δεν είναι υπό κράτηση,
πάμε.

557
00:23:42,038 --> 00:23:43,841
Δεν είναι υπό κράτηση.

558
00:23:43,875 --> 00:23:45,342
Προς το παρόν.

559
00:23:49,481 --> 00:23:52,317
- Δεν τον πιστεύεις;
- Όχι.

560
00:23:52,350 --> 00:23:54,888
Αλλά αφού η Μία δεν μπορούσε να θυμηθεί
η πρώτη επίθεση,

561
00:23:54,921 --> 00:23:56,422
η κριτική επιτροπή μπορεί να μην την πιστέψει.

562
00:23:59,459 --> 00:24:01,395
- Ευχαριστώ που με γνώρισες.
- Απολύτως.

563
00:24:01,428 --> 00:24:04,032
Δεν μπορώ να μείνω για δείπνο.

564
00:24:04,065 --> 00:24:05,466
Εντάξει, ευχαριστώ.

565
00:24:06,935 --> 00:24:09,071
Κοίτα τι κάνεις...

566
00:24:09,105 --> 00:24:10,773
Εργασία πλήρους απασχόλησης
ως ανθυπολοχαγός

567
00:24:10,807 --> 00:24:12,174
και να είσαι ανύπαντρη μητέρα...

568
00:24:12,208 --> 00:24:14,845
Αυτό πρέπει να πάρει περισσότερη ενέργεια
απ' όσο μπορώ να φανταστώ.

569
00:24:14,878 --> 00:24:16,980
Και εσύ... αυτό που εννοώ είναι,

570
00:24:17,014 --> 00:24:18,282
το κάνεις να φαίνεται αβίαστο.

571
00:24:18,316 --> 00:24:20,118
Εντάξει, δεν το κάνεις
πρέπει να με κολακεύεις.

572
00:24:20,151 --> 00:24:22,020
Απλά σου λέω
πώς το βλέπω.

573
00:24:22,053 --> 00:24:23,823
Καλά.

574
00:24:23,856 --> 00:24:26,491
Η ανιψιά του Καρίσι λέει
την αλήθεια.

575
00:24:26,525 --> 00:24:29,162
Μπορεί να ήταν ασαφής
την πρώτη φορά,

576
00:24:29,195 --> 00:24:30,931
αλλά τη δεύτερη φορά,

577
00:24:30,964 --> 00:24:32,065
την πιστεύω.

578
00:24:32,098 --> 00:24:33,334
Κι εγώ το κάνω.

579
00:24:33,367 --> 00:24:35,536
Αλλά είναι ακόμα
ένας ατελής μάρτυρας.

580
00:24:37,973 --> 00:24:40,408
Καλώς ήρθατε στα σεξουαλικά εγκλήματα.

581
00:24:40,442 --> 00:24:43,479
Κοίτα, Stone,
δεν υπάρχουν τέλειοι μάρτυρες.

582
00:24:43,512 --> 00:24:45,014
Αφήνουν έξω μέρος
της ιστορίας.

583
00:24:45,048 --> 00:24:46,315
Δεν μπορούν να θυμηθούν.

584
00:24:46,349 --> 00:24:48,585
Νιώθουν ένοχοι,
αλλάξουν γνώμη.

585
00:24:48,618 --> 00:24:50,220
Κατηγορούν τον εαυτό τους.

586
00:24:50,254 --> 00:24:52,222
Νομίζουν ότι είναι δικό τους λάθος.

587
00:24:52,256 --> 00:24:54,826
Αλλά γι' αυτό είμαστε εδώ.

588
00:24:54,860 --> 00:24:56,194
Να παλέψεις για αυτούς.

589
00:24:56,227 --> 00:24:58,197
Και όσο λιγότερο τέλειοι είναι,

590
00:24:58,230 --> 00:25:00,833
τόσο πιο σκληρά παλεύουμε.

591
00:25:00,867 --> 00:25:04,838
Κοίτα, κανείς δεν ζητά ληστεία
ή θύμα ανθρωποκτονίας

592
00:25:04,872 --> 00:25:06,573
αν το ήθελε.

593
00:25:06,606 --> 00:25:10,078
Κανείς δεν λέει, «Γεια, γιατί ήταν
περπατώντας στο σκοτεινό δρομάκι;

594
00:25:10,111 --> 00:25:11,545
Γιατί φορούσε
η σκούρα φούστα;»

595
00:25:11,579 --> 00:25:15,417
Κανείς δεν υπονοεί ότι το έγκλημα
ήταν κατά κάποιο τρόπο δικό της λάθος.

596
00:25:15,450 --> 00:25:17,052
Είμαι απλώς χρησιμοποιημένος
να έχει περισσότερα στοιχεία

597
00:25:17,086 --> 00:25:18,121
πριν πάω στη δίκη.

598
00:25:18,154 --> 00:25:20,156
Έχετε τον λόγο του θύματος.

599
00:25:22,292 --> 00:25:26,497
Πάμε σε δίκη οπότε το θύμα...
Ο επιζών...

600
00:25:26,530 --> 00:25:28,967
Μπορεί να κοιτάξει τον βιαστή της στα μάτια

601
00:25:29,001 --> 00:25:31,303
και να πει στον κόσμο την αλήθεια της.

602
00:25:31,336 --> 00:25:33,940
Πάμε σε δίκη
ώστε να μπορεί να ακουστεί.

603
00:25:35,074 --> 00:25:38,345
Η αλήθεια,
αυτό είναι που θεραπεύει.

604
00:25:43,184 --> 00:25:46,154
Αν πας σε δίκη
γιατί...

605
00:25:46,187 --> 00:25:48,357
Γιατί θέλεις να κερδίσεις...

606
00:25:50,259 --> 00:25:52,896
Είσαι σε λάθος μέρος.

607
00:25:56,934 --> 00:25:59,904
- Συνέλαβαν τον Ίθαν;
- Καταδικάζεται.

608
00:25:59,938 --> 00:26:02,182
Και αν δεν κάνει συμφωνία,
τότε θα πάμε σε δίκη.

609
00:26:02,206 --> 00:26:05,144
Και θα έπρεπε να καταθέσω.

610
00:26:05,177 --> 00:26:06,678
Ναι.

611
00:26:08,348 --> 00:26:10,984
Κι αν με ρωτήσουν
για την πρώτη κατηγορία;

612
00:26:11,017 --> 00:26:13,520
Είπα ψέματα, θείε Σόνι.

613
00:26:13,554 --> 00:26:15,089
Κοίτα...

614
00:26:15,122 --> 00:26:18,293
Δεν σου λέω να πεις ψευδείς
τον εαυτό σου στο περίπτερο.

615
00:26:18,326 --> 00:26:20,929
Αλλά αν κανείς δεν ρωτήσει,
δεν προσφέρεσαι εθελοντικά.

616
00:26:20,963 --> 00:26:22,264
Καταλαβαίνετε;

617
00:26:27,370 --> 00:26:29,940
Είμαι κακός άνθρωπος;

618
00:26:29,974 --> 00:26:31,341
Όχι.

619
00:26:31,375 --> 00:26:32,676
Όχι, φυσικά όχι.

620
00:26:36,982 --> 00:26:37,984
Γεια σου.

621
00:26:40,252 --> 00:26:42,221
Την πρώτη φορά που σε γνώρισα,

622
00:26:42,254 --> 00:26:43,356
ήσουν τριών μηνών,

623
00:26:43,390 --> 00:26:45,225
και ε...

624
00:26:45,258 --> 00:26:46,359
δεν θα χαμογελούσες για μένα,

625
00:26:46,393 --> 00:26:47,594
όχι... ό,τι κι αν έκανα.

626
00:26:49,563 --> 00:26:52,366
Μόλις με κοίταξες.
Είσαι πολύ σοβαρός.

627
00:26:55,570 --> 00:26:57,339
Μα ήσουν τόσο χαριτωμένος...

628
00:26:58,474 --> 00:27:00,476
Ότι άρχισα να χαμογελάω.

629
00:27:00,510 --> 00:27:02,012
Και τότε ξαφνικά,
σαν...

630
00:27:02,045 --> 00:27:04,481
Σαν κάποιος αναποδογύρισε
διακόπτη φώτων,

631
00:27:04,515 --> 00:27:07,551
το πρόσωπό σου φωτίστηκε και...
Και μου χαμογέλασες.

632
00:27:10,322 --> 00:27:12,324
Αυτό ήταν το μόνο που χρειαζόσουν.

633
00:27:12,357 --> 00:27:14,460
Ήθελες απλώς να είμαι ευτυχισμένη.

634
00:27:16,029 --> 00:27:18,999
Πάντα ήσουν έτσι,
Μία.

635
00:27:19,033 --> 00:27:25,440
*

636
00:27:25,473 --> 00:27:27,308
Και σου υπόσχομαι,

637
00:27:27,342 --> 00:27:29,611
Δεν θα το αφήσω
οτιδήποτε κακό συμβεί.

638
00:27:36,053 --> 00:27:38,122
*

639
00:27:46,298 --> 00:27:47,466
Γεια, τι κάνεις;

640
00:27:47,499 --> 00:27:49,001
Έλα, θα το σταματούσες;

641
00:27:51,337 --> 00:27:53,140
Είμαι νευρικός ναυαγός,
Ντόμινικ.

642
00:27:53,174 --> 00:27:54,641
Και φταις εσύ.

643
00:27:54,675 --> 00:27:56,277
Δεν έπρεπε ποτέ να έχουμε
έφυγε από τον Ίθαν,

644
00:27:56,310 --> 00:27:57,544
έμπλεξε την αστυνομία.

645
00:27:57,578 --> 00:28:00,415
Τώρα της κόρης μου
βιάστηκε δύο φορές.

646
00:28:00,448 --> 00:28:02,550
Η Μία θα το ξεπεράσει αυτό.

647
00:28:02,584 --> 00:28:04,153
Εντάξει, Τερέζα;
Όλοι θα το κάνουμε.

648
00:28:04,187 --> 00:28:05,788
Απλώς διορθώστε αυτό!

649
00:28:05,821 --> 00:28:08,225
Πρέπει να το διορθώσεις αυτό.

650
00:28:08,258 --> 00:28:10,594
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

651
00:28:13,298 --> 00:28:20,072
*

652
00:28:23,676 --> 00:28:25,716
Ίσως ήταν ηλίθιο,
αλλά σκέφτηκα ότι έπρεπε να μιλήσουμε.

653
00:28:26,213 --> 00:28:27,480
Δηλαδή τηλεφώνησες στον Ίθαν;

654
00:28:27,514 --> 00:28:29,217
Του έστειλα μήνυμα.

655
00:28:29,250 --> 00:28:30,418
Του ζήτησα να έρθει.

656
00:28:30,451 --> 00:28:31,719
Στον κοιτώνα σας;

657
00:28:33,522 --> 00:28:35,557
Ποτέ δεν σκέφτηκα...

658
00:28:35,590 --> 00:28:37,226
Δηλαδή, υπήρχαν άνθρωποι
εκεί και...

659
00:28:37,259 --> 00:28:39,829
Τι έγινε
όταν έφτασε εκεί, Μία;

660
00:28:41,197 --> 00:28:43,234
Ήταν τρελός.

661
00:28:43,267 --> 00:28:45,702
Είπε ότι ήμουν εγωιστής.

662
00:28:45,736 --> 00:28:48,573
Ότι του κατέστρεψα τη ζωή.

663
00:28:48,606 --> 00:28:52,510
Είπε: «Αν πάει η ζωή μου
κάτω στην τουαλέτα,

664
00:28:52,544 --> 00:28:54,747
Θα σε πάρω μαζί μου».

665
00:28:59,353 --> 00:29:00,754
Και μετά αυτός...

666
00:29:03,191 --> 00:29:04,692
Με έσπρωξε στο κρεβάτι.

667
00:29:05,660 --> 00:29:07,762
Τράβηξε τον ιδρώτα μου.

668
00:29:10,166 --> 00:29:11,767
Και εκείνος...

669
00:29:15,438 --> 00:29:17,140
Και τι, Μία;

670
00:29:21,245 --> 00:29:25,584
Κράτησε ένα μαξιλάρι στο πρόσωπό μου
οπότε δεν μπορούσα να ουρλιάξω.

671
00:29:28,688 --> 00:29:31,624
Και ζόρισε το πέος του
στον κόλπο μου.

672
00:29:33,727 --> 00:29:35,529
Ευχαριστώ Mia.

673
00:29:38,433 --> 00:29:39,701
Λοιπόν, αυτό ακούγεται απαίσιο, Μία.

674
00:29:39,734 --> 00:29:41,903
Αλλά θα το αφήσω να είναι
προς το παρόν.

675
00:29:41,936 --> 00:29:43,639
Αυτό που θέλω να μιλήσω
σε σας για

676
00:29:43,672 --> 00:29:45,508
είναι η πρώτη φορά
έκλαψες βιασμό.

677
00:29:45,541 --> 00:29:47,476
Ενσταση.

678
00:29:47,510 --> 00:29:49,246
Αποτραβηγμένος.

679
00:29:49,279 --> 00:29:51,481
Νομίζεις ένα απλό
αναστολή έτους

680
00:29:51,515 --> 00:29:52,682
είναι επαρκής τιμωρία

681
00:29:52,716 --> 00:29:54,819
για αυτό που ισχυρίζεσαι
Σου έκανε ο Ίθαν;

682
00:29:55,686 --> 00:29:57,322
δεν το ήξερα.

683
00:29:57,355 --> 00:29:59,791
Δηλαδή, σκέφτηκε η αστυνομία
θα έπρεπε να πάει φυλακή.

684
00:29:59,825 --> 00:30:01,727
Και αυτός θα ήταν ο θείος σου,

685
00:30:01,760 --> 00:30:04,797
Ντετέκτιβ Ντόμινικ Καρίσι;

686
00:30:04,831 --> 00:30:06,233
Ναί.

687
00:30:06,266 --> 00:30:09,803
Και ο θείος Ντομ
κοιτάξω την περίπτωσή σου;

688
00:30:09,837 --> 00:30:10,704
Ναί.

689
00:30:10,738 --> 00:30:12,273
Όπως θα έκανε κάθε καλός θείος.

690
00:30:12,306 --> 00:30:13,875
Και τι βρήκε;

691
00:30:13,908 --> 00:30:15,677
Είπε ότι δεν υπήρχε
αρκετά στοιχεία

692
00:30:15,710 --> 00:30:18,214
για την άσκηση ποινικής υπόθεσης
εναντίον του Ίθαν.

693
00:30:18,248 --> 00:30:20,483
Λοιπόν, αυτό είναι εκπληκτικό,
δεν νομίζεις;

694
00:30:20,516 --> 00:30:22,685
Εννοώ, δύο καθηγητές αγγλικών,

695
00:30:22,718 --> 00:30:24,855
επίκουρος καθηγητής κοινωνιολογίας,

696
00:30:24,888 --> 00:30:27,892
και απολυτηρίου
στη μεσαιωνική μουσική

697
00:30:27,925 --> 00:30:29,727
νόμιζε ότι ήταν τόσο ένοχος,

698
00:30:29,761 --> 00:30:31,229
το κολέγιο είχε
να πετάξει τον κώλο του...

699
00:30:31,263 --> 00:30:32,364
Ένσταση.

700
00:30:32,397 --> 00:30:33,966
Έχετε ξεπεράσει τα όρια,
κα Χέλερ.

701
00:30:33,999 --> 00:30:36,769
Ένα σωρό ακατάλληλοι
οι αυγοκεφαλές καταστρέφουν τη ζωή ενός παιδιού

702
00:30:36,802 --> 00:30:38,705
σε στοιχεία που δεν μπορούσαν να περάσουν

703
00:30:38,738 --> 00:30:40,374
πρόταση απόρριψης
σε πραγματικό δικαστήριο.

704
00:30:40,407 --> 00:30:42,642
Όχι, νομίζω ότι αυτή η γραμμή
διαγράφηκε εδώ και πολύ καιρό.

705
00:30:42,676 --> 00:30:43,720
Κοιτάς την περιφρόνηση.

706
00:30:43,744 --> 00:30:45,346
Ακόμα ένα ξέσπασμα...

707
00:30:45,380 --> 00:30:47,615
Ήθελες να φύγει ο Ίθαν
στη φυλακή, έτσι δεν είναι, Μία;

708
00:30:48,650 --> 00:30:50,752
- Δεν ξέρω.
- Φυσικά και το έκανες.

709
00:30:50,786 --> 00:30:52,354
Η τιμωρία του πρέπει να ταιριάζει
το έγκλημά του.

710
00:30:52,388 --> 00:30:54,591
Δηλαδή, σε παραβίασε,
για χάρη του Χριστού.

711
00:30:54,624 --> 00:30:55,868
Θα έπρεπε να χειροτερέψει
παρά να μένεις στο σπίτι,

712
00:30:55,892 --> 00:30:57,436
- τρώγοντας τις τηγανίτες της μαμάς.
- Σεβασμιώτατε.

713
00:30:57,460 --> 00:30:58,729
Και θα σιγουρευόσουν

714
00:30:58,762 --> 00:31:01,365
ότι πέρασε πολλά πολλά χρόνια
πίσω από τα κάγκελα.

715
00:31:01,399 --> 00:31:04,269
Γι' αυτό τον άφησες να μπει
το δωμάτιο, έτσι δεν είναι;

716
00:31:04,303 --> 00:31:05,504
- Όχι.
- Κοιμήθηκες μαζί του,

717
00:31:05,537 --> 00:31:06,771
και έκλαψες βιασμό.

718
00:31:06,805 --> 00:31:08,016
Εννοώ, τελικά,
έγινε μια φορά.

719
00:31:08,040 --> 00:31:09,709
Ποιος δεν θα σε πίστευε
δεύτερη φορά;

720
00:31:09,742 --> 00:31:11,677
Σίγουρα όχι ο θείος σου,
ο ντετέκτιβ.

721
00:31:11,711 --> 00:31:14,748
- Αυτό είναι.
-Σου επιβάλλω πρόστιμο 1.500$.

722
00:31:14,781 --> 00:31:17,451
Ένα μικρό τίμημα
γιατί κατέστρεψε τη ζωή ενός αγοριού.

723
00:31:17,484 --> 00:31:18,786
Κερδίστε αυτά τα 2.000 $.

724
00:31:18,820 --> 00:31:20,655
Όχι άλλες ερωτήσεις.

725
00:31:27,596 --> 00:31:30,600
Το αντιμετώπισα όπως θα έκανα κάθε άλλο
άλλη περίπτωση σεξουαλικής επίθεσης.

726
00:31:30,634 --> 00:31:31,801
Πήρα κατάθεση θύματος.

727
00:31:31,835 --> 00:31:33,504
Αναγνώρισε η Μία
ο επιθετικός της;

728
00:31:33,538 --> 00:31:36,006
Μου είπε ότι ήταν
βιάστηκε από τον Ethan Hartley.

729
00:31:36,040 --> 00:31:37,141
Τότε τι;

730
00:31:37,174 --> 00:31:40,579
Την συνόδεψα
στο νοσοκομείο για εξέταση

731
00:31:40,612 --> 00:31:41,847
να τρέξει ένα κιτ βιασμού.

732
00:31:41,880 --> 00:31:43,483
Ποια ήταν τα αποτελέσματα
του κιτ βιασμού;

733
00:31:43,516 --> 00:31:45,785
Ο γιατρός αποφάσισε
από τον κολπικό μώλωπα

734
00:31:45,818 --> 00:31:48,489
που είχε υπάρξει
βίαιη διείσδυση.

735
00:31:48,522 --> 00:31:51,792
Τα δείγματα σπέρματος συλλέχθηκαν
ήταν ένα ταίριασμα DNA

736
00:31:51,825 --> 00:31:53,728
για τον Ethan Hartley.

737
00:31:53,762 --> 00:31:55,430
- Ευχαριστώ, ντετέκτιβ.
- Μμ-μμ.

738
00:31:59,001 --> 00:32:01,737
Αγαπάς την ανιψιά σου,
δεν είσαι, ντετέκτιβ;

739
00:32:01,771 --> 00:32:04,007
- Πάρα πολύ.
- Λοιπόν, αυτό είναι όμορφο.

740
00:32:04,040 --> 00:32:06,577
Και υποθέτω
ότι ένιωθες απαίσια

741
00:32:06,610 --> 00:32:07,811
ότι δεν μπορούσες να βοηθήσεις τη Μία

742
00:32:07,844 --> 00:32:09,581
την πρώτη φορά που ισχυρίστηκε
την βίασαν.

743
00:32:09,614 --> 00:32:11,849
- Το έκανα, αλλά ποτέ δεν περίμενα...
- Όχι, όχι, όχι.

744
00:32:11,883 --> 00:32:13,819
Κανείς δεν σε κατηγορεί,
Ντετέκτιβ.

745
00:32:13,852 --> 00:32:15,688
Αλλά η αλήθεια είναι,
αν είχες συλλάβει τον Ίθαν

746
00:32:15,721 --> 00:32:17,423
την πρώτη φορά,

747
00:32:17,456 --> 00:32:18,968
δεν θα την είχε βιάσει
τη δεύτερη φορά.

748
00:32:18,992 --> 00:32:20,827
Έρευνα του σχολείου
ήταν ημιτελής.

749
00:32:20,860 --> 00:32:22,963
Δεν υπήρχε τίποτα
που μπορούσα να κάνω.

750
00:32:22,997 --> 00:32:24,632
Λοιπόν, να σε ρωτήσω αυτό.

751
00:32:24,665 --> 00:32:27,502
Είχε παρόμοιο κόλπο η Μία;
μώλωπες μετά τον πρώτο βιασμό;

752
00:32:27,535 --> 00:32:29,838
Το σχολείο δεν απέδωσε
ιατρική εξέταση.

753
00:32:29,871 --> 00:32:33,576
Ήταν κουλουριασμένη σε μια μπάλα,
ρίγος;

754
00:32:33,610 --> 00:32:35,378
Κανένας από τους μάρτυρες
στην ακρόαση του σχολείου

755
00:32:35,412 --> 00:32:36,278
μαρτυρήθηκε ως τέτοια.

756
00:32:36,312 --> 00:32:38,649
Γιατί θα σκεφτείς
ότι ο ίδιος τύπος,

757
00:32:38,682 --> 00:32:40,083
ίδια σωματική επίθεση...

758
00:32:40,117 --> 00:32:41,819
Ένσταση.

759
00:32:41,852 --> 00:32:43,722
Αποτραβηγμένος.

760
00:32:43,755 --> 00:32:47,960
Περιέγραψε η Μία τους δύο βιασμούς;
σε σένα με τον ίδιο τρόπο;

761
00:32:58,440 --> 00:32:59,541
Επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω αυτό.

762
00:32:59,574 --> 00:33:03,479
Μπορείς να μας πεις τι Mia
σου είπε για τον πρώτο βιασμό;

763
00:33:06,515 --> 00:33:13,558
*

764
00:33:16,827 --> 00:33:18,864
Ντετέκτιβ, μπορείς;

765
00:33:18,897 --> 00:33:26,072
*

766
00:33:26,973 --> 00:33:28,976
Δεν υπήρξε πρώτος βιασμός.

767
00:33:38,588 --> 00:33:41,524
Έτσι η Μία είπε ψέματα
στο σχολικό δικαστήριο;

768
00:33:41,557 --> 00:33:42,725
Ναί.

769
00:33:42,758 --> 00:33:45,061
Είπε ψέματα
στους συναδέλφους σας αξιωματικούς.

770
00:33:45,095 --> 00:33:46,096
Ναί.

771
00:33:46,129 --> 00:33:48,600
- Είπε ψέματα σε αυτό το δικαστήριο.
- Ναι.

772
00:33:50,868 --> 00:33:54,206
- Τελείωσα.
- Θα μπορούσαμε όλοι να πάμε σπίτι τώρα.

773
00:33:54,239 --> 00:34:01,447
*

774
00:34:18,035 --> 00:34:20,638
Carisi, στο γραφείο μου.

775
00:34:31,116 --> 00:34:32,227
Τι στο διάολο
σκεφτόσουν;

776
00:34:32,251 --> 00:34:33,754
- Τα τσάκωσα.
- Λυπάμαι.

777
00:34:33,787 --> 00:34:35,822
- Αυτό είναι;
-Τι θέλεις να πω;

778
00:34:37,323 --> 00:34:38,793
Είναι ανιψιά μου.

779
00:34:38,826 --> 00:34:40,528
Τότε θα έπρεπε να ήταν
ειλικρινής μαζί σου

780
00:34:40,562 --> 00:34:42,196
από την αρχή.

781
00:34:50,006 --> 00:34:51,808
Την βίασαν, Υπολοχαγό.

782
00:34:53,077 --> 00:34:54,612
Καρίσι...

783
00:34:54,645 --> 00:34:55,913
Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ

784
00:34:55,946 --> 00:34:58,817
ότι το μόνο πράγμα
αυτό έχει σημασία σε αυτές τις περιπτώσεις

785
00:34:58,850 --> 00:35:00,786
είναι η αξιοπιστία
των κομμάτων.

786
00:35:00,819 --> 00:35:03,322
Και αυτή τη στιγμή,
στον μετρητή αξιοπιστίας,

787
00:35:03,355 --> 00:35:05,958
η ανιψιά σου αιωρείται
περίπου στο μηδέν.

788
00:35:14,202 --> 00:35:16,270
Σκέφτηκα ότι θα ήσουν εδώ.

789
00:35:16,304 --> 00:35:18,608
Εδώ θα βρείτε
Κύριε Μπάρμπα;

790
00:35:18,641 --> 00:35:20,351
- Αυτή είναι η θέση του, στην πραγματικότητα.
- Μπορώ να καθίσω;

791
00:35:20,375 --> 00:35:22,277
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

792
00:35:23,747 --> 00:35:25,148
Εντάξει.

793
00:35:25,181 --> 00:35:26,817
είμαι έτοιμος.
Άσε με να το έχω.

794
00:35:26,850 --> 00:35:30,154
- Για τι;
- Είπες την αλήθεια.

795
00:35:30,187 --> 00:35:32,189
Ναι, λίγο αργά.

796
00:35:32,223 --> 00:35:33,702
Μόνο ένας παράλογος άνθρωπος
ενεργεί ορθολογικά

797
00:35:33,726 --> 00:35:35,027
όταν εμπλέκεται η οικογένεια.

798
00:35:35,060 --> 00:35:36,895
Όλοι έχουμε οικογενειακά μυστικά,
Ντεντεκτίβ.

799
00:35:36,929 --> 00:35:39,265
Το σημαντικό είναι,
μίλησες όταν μέτρησε.

800
00:35:40,867 --> 00:35:44,138
Ξέρεις, δεν είσαι
τόσο κακός για δικηγόρο.

801
00:35:44,171 --> 00:35:45,606
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

802
00:35:45,640 --> 00:35:46,817
Ακούω ότι έχεις
την ίδια ασθένεια.

803
00:35:46,841 --> 00:35:48,710
Λοιπόν, νομίζω
Έχω θεραπευτεί.

804
00:35:48,744 --> 00:35:50,846
- Ελάτε για ένα ποτό;
- Ναι, σίγουρα.

805
00:35:50,879 --> 00:35:52,256
Κάτι πρέπει να ξεπλυθεί
αυτή η ενοχή.

806
00:35:52,280 --> 00:35:54,016
Νόμιζα ότι μόλις σε αθώωσα.

807
00:35:54,050 --> 00:35:56,261
Πιστέψτε με, πήρα πολλά περισσότερα
που βαραίνει την ψυχή μου από αυτό.

808
00:35:56,285 --> 00:35:58,255
Μπορώ να πάρω ένα από αυτά, παρακαλώ;

809
00:35:58,288 --> 00:35:59,690
Ξέρεις γέρο μου,

810
00:35:59,723 --> 00:36:01,358
εγγυώμαι
η τελευταία του σκέψη ήταν,

811
00:36:01,391 --> 00:36:04,929
«Έπρεπε να είχα αντιταχθεί
αυτή η καταραμένη κίνηση αποκλεισμού».

812
00:36:04,963 --> 00:36:07,265
Και δεν το θέλεις αυτό
να είσαι εσύ;

813
00:36:07,298 --> 00:36:09,034
Θέλω να κάνω το σωστό,
σίγουρα.

814
00:36:09,068 --> 00:36:12,137
Και η αίσθηση της νίκης
πολύ καλό, αλλά...

815
00:36:12,171 --> 00:36:14,207
πρέπει να είναι περισσότερα,
σωστά;

816
00:36:14,240 --> 00:36:17,410
- Πρέπει να είναι.
- Ας ελπίσουμε.

817
00:36:17,443 --> 00:36:19,380
- Υγεία.
- Ναι.

818
00:36:22,684 --> 00:36:25,187
Η Μία άρχισε να κλαίει.

819
00:36:25,220 --> 00:36:27,122
Το κάναμε και οι δύο.

820
00:36:27,155 --> 00:36:28,892
Με αγκάλιασε
και είπε ότι λυπάται.

821
00:36:28,925 --> 00:36:31,160
Είπε ότι ήμουν δυνατή,
και αυτή δεν ήταν.

822
00:36:31,194 --> 00:36:33,698
Είπε ότι μπορούσα να το αντέξω,
αλλά δεν μπορούσε.

823
00:36:35,866 --> 00:36:38,036
Και μετά με φίλησε
και με οδήγησε στο κρεβάτι.

824
00:36:38,069 --> 00:36:40,038
Λίγο από τα παλιά
σεξ παρηγοριάς;

825
00:36:40,071 --> 00:36:41,372
Ένσταση.

826
00:36:41,406 --> 00:36:42,951
Λοιπόν, πώς θα το λέγατε,
Κύριε Στόουν;

827
00:36:42,975 --> 00:36:45,812
Ο κύριος Στόουν δεν είναι
στο περίπτερο, Σύμβουλος.

828
00:36:45,845 --> 00:36:47,346
Συνεχίζω.

829
00:36:47,379 --> 00:36:49,717
Τι έκανες, Ίθαν;

830
00:36:49,750 --> 00:36:51,318
Κοιμήθηκα μαζί της.

831
00:36:51,351 --> 00:36:53,187
Σε μάλωσε;

832
00:36:53,221 --> 00:36:55,023
Όχι.

833
00:36:55,056 --> 00:36:57,458
Ήταν ιδέα της.

834
00:36:57,491 --> 00:36:58,994
Και τώρα ξέρω γιατί.

835
00:36:59,028 --> 00:37:00,195
Γιατί είναι αυτό;

836
00:37:00,229 --> 00:37:02,932
Άρα μπορούσε να διεκδικήσει
Την βίασα.

837
00:37:02,966 --> 00:37:04,467
Και αυτή τη φορά
θα είχε στοιχεία,

838
00:37:04,500 --> 00:37:06,737
και ο θείος της
θα μπορούσε να οδηγήσει την κατηγορία.

839
00:37:08,505 --> 00:37:11,475
Δεν ξέρω τι σου έκανα,
Μία.

840
00:37:11,508 --> 00:37:13,411
Αλλά δεν μου αξίζει αυτό.

841
00:37:16,348 --> 00:37:19,118
Όχι άλλες ερωτήσεις.

842
00:37:19,152 --> 00:37:20,253
Πες μου, Ίθαν.

843
00:37:20,286 --> 00:37:22,288
Τι μελετούσες
στο κολέγιο;

844
00:37:22,321 --> 00:37:24,258
Ήμουν προετοιμασμένος.

845
00:37:24,291 --> 00:37:26,861
Επρόκειτο να γίνεις γιατρός.

846
00:37:26,894 --> 00:37:28,363
ήμουν.

847
00:37:28,396 --> 00:37:30,365
Νευροχειρουργός.

848
00:37:30,398 --> 00:37:32,834
Αλλά αυτό έχει φύγει τώρα.

849
00:37:32,868 --> 00:37:35,104
Δεν νομίζεις
θα αθωωθείς;

850
00:37:36,405 --> 00:37:38,441
Ξέρεις τι;
Δεν πειράζει.

851
00:37:38,475 --> 00:37:40,811
Φοράω ήδη
το κόκκινο R.

852
00:37:40,844 --> 00:37:42,045
Οι φίλοι μου δεν θα μου μιλήσουν.

853
00:37:42,079 --> 00:37:43,447
Ξέρεις,
από τότε που με μπούκαρε ο Χάντσον,

854
00:37:43,481 --> 00:37:45,516
έκανα αίτηση
σε άλλα έξι κολέγια.

855
00:37:45,549 --> 00:37:49,154
Πήρα 700 στα SAT μου,
και αυτό δεν ήταν αρκετά καλό.

856
00:37:49,188 --> 00:37:51,123
Μια φορά η αστυνομία του Η/Υ
να σου βάλουν τα δόντια τους,

857
00:37:51,156 --> 00:37:53,159
η ζωή σου στην ευγενική κοινωνία
έχει τελειώσει.

858
00:37:53,193 --> 00:37:55,128
- Και αυτό είναι...
- Αυτό σου συνέβη;

859
00:37:55,161 --> 00:37:56,329
Σίγουρα είναι.

860
00:37:56,362 --> 00:37:57,931
Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα κορίτσι

861
00:37:57,965 --> 00:37:59,276
να πω ότι την έβλεπες αστεία,
και αυτό είναι.

862
00:37:59,300 --> 00:38:00,267
Η ζωή σου τελείωσε.

863
00:38:00,301 --> 00:38:01,268
Ναι, αλλά έκανες περισσότερα

864
00:38:01,302 --> 00:38:02,536
από ό, τι κοιτάξτε τη Mia αστεία, Ethan.

865
00:38:02,569 --> 00:38:06,074
Γιατί, επειδή το είπε;

866
00:38:06,108 --> 00:38:07,910
Κοίτα, την πρώτη φορά
στον κοιτώνα της,

867
00:38:07,943 --> 00:38:09,512
ήμασταν μαζί.

868
00:38:09,545 --> 00:38:11,280
Άκουσες τι ο θείος της,
είπε ο αστυνομικός.

869
00:38:11,314 --> 00:38:13,183
Δεν τη βίασα.

870
00:38:14,184 --> 00:38:16,153
- Ήσουν σιδηρόδρομος.
- Έτσι είναι.

871
00:38:16,186 --> 00:38:18,165
Και οι καρδιές που ματώνουν
δεν ήθελε να ακούσει την αλήθεια.

872
00:38:18,189 --> 00:38:19,424
Δεν θα ήξεραν την αλήθεια

873
00:38:19,457 --> 00:38:21,059
αν τους χτυπούσε στο πρόσωπο.

874
00:38:21,092 --> 00:38:22,336
Κάθονται εκεί με
τα αυτονόητα χαμόγελά τους,

875
00:38:22,360 --> 00:38:23,863
που σου δείχνουν τα δάχτυλά τους,

876
00:38:23,896 --> 00:38:25,307
είτε έκανες κάτι λάθος
ή όχι.

877
00:38:25,331 --> 00:38:26,909
- Και σε εξοργίζει.
- Έχεις δίκιο, έχει.

878
00:38:26,933 --> 00:38:28,111
Και όταν πήγες
στον κοιτώνα της Μία,

879
00:38:28,135 --> 00:38:29,278
σχεδίαζες να της το πεις
πόσο ακριβώς

880
00:38:29,302 --> 00:38:30,370
σε νευρίασε.

881
00:38:30,403 --> 00:38:33,041
- Ένσταση.
- Ακυρώθηκε.

882
00:38:33,074 --> 00:38:34,976
Λοιπόν;

883
00:38:35,009 --> 00:38:36,453
Αυτό το καταραμένο σχολείο,
τυλίγονται

884
00:38:36,477 --> 00:38:38,848
στην πολιτική τους ορθότητα
και τον κωδικό τιμής τους,

885
00:38:38,881 --> 00:38:40,291
μόνο που δεν ξέρουν
το πρώτο πράγμα για την τιμή.

886
00:38:40,315 --> 00:38:42,217
Κατηγορήθηκες.
Επομένως, ήσουν ένοχος.

887
00:38:42,251 --> 00:38:43,896
- Έτσι είναι.
- Είχα ήδη χαρακτηριστεί ως βιαστής.

888
00:38:43,920 --> 00:38:45,097
Τι στο διάολο;
Μπορεί να είμαι και βιαστής.

889
00:38:45,121 --> 00:38:46,465
Και ποιος είναι καλύτερος να βιάσει
από τη Μία Μαρίνο;

890
00:38:46,489 --> 00:38:48,860
Αυτό είναι σωστό!

891
00:38:48,893 --> 00:38:51,195
Η σκύλα με κατέστρεψε,
και πρέπει να την καταστρέψω.

892
00:38:55,633 --> 00:39:03,010
*

893
00:39:22,265 --> 00:39:24,135
Έχετε φτάσει
ομόφωνη ετυμηγορία;

894
00:39:24,168 --> 00:39:26,905
- Έχουμε.
- Πώς βρίσκεις;

895
00:39:26,938 --> 00:39:28,540
Επί της ουσίας
του κατηγορητηρίου,

896
00:39:28,573 --> 00:39:30,642
βιασμό σε πρώτο βαθμό,

897
00:39:30,675 --> 00:39:34,014
βρίσκουμε τον κατηγορούμενο,
Ένοχος Ίθαν Χάρτλεϊ.

898
00:39:36,116 --> 00:39:39,120
Μέλη της κριτικής επιτροπής,
σας ευχαριστώ για την υπηρεσία σας.

899
00:39:42,023 --> 00:39:44,659
- Είναι εντάξει.
- Θα κάνουμε έφεση.

900
00:39:44,692 --> 00:39:52,068
*

901
00:40:03,182 --> 00:40:04,917
Είναι ανοιχτό.

902
00:40:05,651 --> 00:40:08,021
- Ω, συγγνώμη.
- Για ποιο λόγο;

903
00:40:08,055 --> 00:40:10,523
Υπάρχει χρόνος για δουλειά,
και ώρα για μη δουλειά.

904
00:40:10,557 --> 00:40:15,696
Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω
για τον μη αποκεφαλισμό του Καρίσι.

905
00:40:15,729 --> 00:40:18,934
Λοιπόν, τι καλό θα ήταν
σε κανέναν χωρίς κεφάλι;

906
00:40:18,968 --> 00:40:20,402
Δηλαδή αυτό είναι το σχέδιό σας;

907
00:40:20,435 --> 00:40:24,307
Απλώς θα γοητεύσεις
μπαίνεις στις καρδιές μας;

908
00:40:24,340 --> 00:40:25,708
Θα μπορούσε να λειτουργήσει.

909
00:40:25,741 --> 00:40:28,312
Λοιπόν, είμαστε η πόλη της Νέας Υόρκης
αστυνομικοί ντετέκτιβ.

910
00:40:28,345 --> 00:40:31,315
- Μπορούμε να δούμε μέσα από το γοητευτικό.
- Ντροπή.

911
00:40:33,551 --> 00:40:37,122
Λοιπόν, ακούω του γιου σου
ένας παίκτης μπάλας.

912
00:40:38,992 --> 00:40:40,526
Θέλει να είναι.

913
00:40:40,559 --> 00:40:43,397
Τον ενημερώσατε ότι μπορώ να πάρω
όλα τα εισιτήρια του Μετς που θέλει.

914
00:40:45,432 --> 00:40:47,234
είσαι καλός.

915
00:40:52,707 --> 00:40:53,709
Δεν χρειάστηκε.

916
00:40:53,742 --> 00:40:54,710
- Γεια, ξέχασέ το.
- Έλα.

917
00:40:54,743 --> 00:40:56,245
Δώσε μου αυτό.

918
00:40:56,278 --> 00:40:57,313
Ευχαριστώ.

919
00:40:59,049 --> 00:41:01,284
Τι θα του συμβεί λοιπόν;

920
00:41:01,318 --> 00:41:03,487
Καταλαβαίνω τον δικαστή
θα του δώσει επτά χρόνια.

921
00:41:03,521 --> 00:41:04,989
Στη φυλακή;

922
00:41:05,023 --> 00:41:07,325
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

923
00:41:07,358 --> 00:41:10,029
Γεια, άκου. Μία.

924
00:41:10,062 --> 00:41:11,696
Μην το σκεφτείς ποτέ αυτό.

925
00:41:11,730 --> 00:41:13,233
Ό,τι κι αν έκανες,
δεν σου άξιζε

926
00:41:13,266 --> 00:41:15,468
τι σου έκανε,
το καταλαβαίνεις αυτό;

927
00:41:19,406 --> 00:41:22,209
Ερχομαι.

928
00:41:22,243 --> 00:41:25,380
Τι είπε λοιπόν η μαμά σου
για το ότι φεύγεις από το σχολείο;

929
00:41:25,413 --> 00:41:26,481
Είναι ενθουσιασμένη.

930
00:41:26,514 --> 00:41:28,217
Δεν της το είπες.

931
00:41:28,251 --> 00:41:31,120
Όταν ήμουν 14, με έκανε
πηγαίνετε στο μάθημα με πνευμονία.

932
00:41:31,154 --> 00:41:32,688
Λοιπόν,
σου αξίζει λίγη άδεια.

933
00:41:32,721 --> 00:41:33,790
Θα καταλάβει.

934
00:41:33,823 --> 00:41:36,560
- Σωστά.
- Αφού με σκοτώσει.

935
00:41:36,593 --> 00:41:37,637
Θα σε βοηθήσω
σπάστε της.

936
00:41:37,661 --> 00:41:39,264
Τότε θα σε μισήσει κι εκείνη.

937
00:41:39,297 --> 00:41:41,297
- Είναι η μεγάλη μου αδερφή.
- Υποτίθεται ότι με μισεί.

938
00:41:42,367 --> 00:41:44,570
Έλα εδώ, Μία.

939
00:41:44,603 --> 00:41:47,273
Θα είσαι καλά.

940
00:41:47,306 --> 00:41:48,308
Θα είσαι καλά.
